Organisiert von der Heinrich Böll Stiftung und des Sarajevo Open Centers wurde am Samstag, den 15.12.2012 im Art Kino Kriterion zu Milchkaffee, Muffins und Croissants die neue Publikation Wörterbuch der LGBT Kultur vorgestellt. Die zahlreichen Gäste wurden auch über bevorstehende Publikationen informiert, die bis Ende 2012 vorgestellt veröffentlicht werden.
Das Wörterbuch haben Saša Gavrić, Redakteur der Questioning-Edition und Leiter des Sarajevo Open Centers, Jasmina Čaušević, Herausgeberin des Wörterbuchs der LGBT Kultur, Vladana Vasić und Admir Jugo, die gemeinsam mit Jasmina drei der insgesamt 23 Autor/innen des Wörterbuchs sind, Kristina Ljevak, eine der Autorinnen der Medienanalyse Warten auf die Gleichberechtigung. Eine Analyse der Berichterstattung von Printmedien über LGBT Themen in 2011 und 2012 und Huso Oručević, Autor des Vorworts in dieser Publikation.
Das Wörterbuch ist Ergebnis einer sechsmonatigen Arbeit von 23 Autor/innen, wobei 58 ausgewählte Begriffe auf über 500 Seiten bearbeitet wurden. Jeder Begriff nimmt am Ende Bezug auf BuH und die Situation im Land, was LGBT Personen angeht. Interessant ist die Form des Wörterbuchs – ein Comic aus der Hand von Admir Jugo, der über 30 Illustrationen verwendete. Neben seinen Illustrationen sind auch Arbeiten von Nina Bunjevac, Helena Janečić und zahlreicher anderer Autor/innen zu finden.
Vladana Vasić, eine der Autorinnen, betonte, dass der Zweck des Wörterbuchs die Aufklärung der Öffentlichkeit über LGBT Themen, Rechte und Freiheiten, die Beendigung der Unsichtbarkeit der LGBT Gemeinde und eine höhere Toleranz der bosnisch-herzegowinischen Gesellschaft sei, sowie die Stärkung der LGBT Personen selbst und deren Aufklärung über ihre eigenen Rechte und Freiheiten.
Die Idee war, den Text des Wörterbuchs als eine akademische und publizistische Mischung erscheinen zu lassen, der auch für Leser/innen, verständlich ist, denen LGBT Themen vorher nicht geläufig waren und die eine breite Palette an politischen und soziologischen Themen bietet.
Huso Oručević hob hervor, dass mit einer solchen Publikation Raum für eine weitere Analyse geschaffen wird und eine Vorbereitung für gesellschaftliche und politische Aktivität junger Menschen darstellt, die für ihre Rechte kämpfen möchten.
Neben dem Wörterbuch wurde auch das Lesebuch der LGBT Menschenrechte 2 vorgestellt, das von Saša Gavrić und Aida Spahić herausgegeben wurde. Das Lesebuch besteht aus zahlreichen Texten verschiedener Autor/innen, und neu im Vergleich zur vorherigen Ausgabe ist ein ganzes Kapitel über den Aktivismus im ehemaligen Jugoslawien mit besonderem Augenmerk auf vereinzelte Länder, was einen Vergleich der Situation in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien im Hinblick auf LGBT Rechte zulässt.
Eine der Autorinnen, Kristina Ljevak, betonte, dass sich nur eine minimale Anzahl an Berichten in den bosnisch-herzegowinischen Medien auf BuH selbst beziehen, und dass es keine klare Redaktionspolitik gibt, was LGBT Themen angeht. Außerdem hob sie hervor, dass wir einen langen Weg bis zur Sensibilisierung und Aufklärung sowohl der Öffentlichkeit, als auch der Zuschauer/innen vor uns haben.
Jede/r Besucher/in hat ein Exemplar der zahlreichen Publikationen erhalten, die aus der Zusammenarbeit des Sarajevo Open Center und der Heinrich Böll Stiftung entstanden sind, sowie eine digitale Version des Wörterbuchs der LGBT Kultur. Die Printversion der Publikation wird in Kürze erhältlich sein, und alle, die Interesse an ihr haben, können sich für nähere Informationen an office@soc.ba wenden.